Fa yeung nin wa (花樣年華), conocida en español como Deseando amar o Con ánimo de amar, o por su título internacional en inglés In the Mood for Love, es una película hongkonesa del año 2000 escrita, producida y dirigida por Wong Kar-wai y protagonizada por Maggie Cheung y Tony Leung Chiu Wai. In the Mood for Love se estrenó en el Festival de Cine de Cannes 2000 el 20 de mayo, donde fue nominada para la Palma de Oro y donde Tony Leung fue galardonado como Mejor Actor (primer actor de Hong Kong en ganar este premio en Cannes). Con frecuencia figura como una de las mejores películas de todos los tiempos y como una de las principales obras del cine asiático. En 2016, la película apareció en 2.º lugar de la lista de la BBC de las mejores cien películas del siglo XXI, elaborada a partir de una encuesta a 177 críticos de cine. (…) Esta película emplea dos métodos artísticos novedosos. Uno es la utilización repetitiva de escenas parecidas y el otro es que ciertas secuencias, que parecen una sola, son realmente un conjunto de escenas de los numerosos encuentros que tienen los dos protagonistas. Estas técnicas dan la impresión de que los dos protagonistas hacen lo mismo un día tras otro durante un largo período. Sin embargo, prestando atención, los vestidos (qipao) que lleva Maggie Cheung cambian en todas las secuencias. Obviamente estas escenas no son la misma editada una y otra vez, sino que realmente son escenas distintas con diferentes maquillajes y vestidos.
_______________________
Vi con mi esposa esta película tan pronto llegó a Caracas, a fines del año 2000, en una de las salas de cine del Ateneo de Caracas. Ambos salimos persuadidos de que habíamos asistido a un espectáculo cinematográfico que no se parecía a nada que hubiéramos visto. Estábamos sencillamente sobrecogidos; durante días hablamos de su lenguaje visual, de muchos de sus detalles, de su música… Se trataba en verdad de la obra de un genio. Wikipedia en Español la sintetiza así:
La acción se desarrolla en Hong Kong en 1962. Chow Mo-Wan (Tony Leung Chiu-Wai), redactor jefe de un diario local, alquila una habitación en un apartamento el mismo día que Su Lizhen (Maggie Cheung Man-yuk), secretaria de una compañía naviera. Son vecinos. Por motivos de trabajo, sus respectivas parejas los dejan solos durante cierto tiempo. A pesar de tener una casera y vecinos amistosos, Chow y Su se encuentran a menudo a solas en sus habitaciones y entablan una amistad. Una vez, Chow descubre que sus respectivas parejas mantienen una relación extra-matrimonial en común. A partir de este momento ambos empiezan a pasar cada vez más tiempo juntos reconfortándose el uno con la presencia del otro. Chow invita a Su a ayudarlo a escribir una serie de historias de artes marciales que escribe para un periódico. Su relación se vuelve más íntima y la gente se empieza a dar cuenta. Cada uno de ellos intenta persuadir al otro para que no deje a su respectiva pareja.
He aquí la escena crucial, en la que los personajes principales se percatan al mismo tiempo de que sus respectivos consortes se han hecho amantes:
No es un error de YouTube; la banda original de Con ánimo de amar incluye la voz de Nat King Cole cantando Muñequita linda—Te quiero, dijiste—de María Grever. Pero el tema musical de esa maravilla fílmica, única, es asimismo extraordinario, compuesto originalmente por Shigeru Umebayashi para el filme Yumeji. Mi señora y yo lo oímos continuamente por varios días. Luego, conseguí en YouTube una versión que lo repite—tal como parecen repetirse las escenas—una y otra vez durante una hora seguida; es la versión que se pone abajo. Si usted debe hacer alguna tarea, física o intelectual, que consuma ese tiempo, pruebe a ponerla como música de fondo. Le prometo que funcionará, sin cansarle con la incesante reiteración de su belleza. ¿Se cansa uno de ver a la persona de la que se ha enamorado?
Gracias siempre, Wong Kar-wai. Gracias, Sr. Umebayashi. Xièxiè. (谢谢).
LEA
______________________________________________________________
intercambios